Extend the build files to automatically generate man pages for
gpio-tools using help2man if it's present in the system and we're not
cross-compiling (as the built programs must be executable for help2man
to work).

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>